Finally, and as promised by ETH, the time has come.
After some discussions, suggestions and revision of the signage, there are now finally truly gender-neutral toilets and showers at ETH.
The list of those, as well as the new signaling can be found now on the ETH's own page on the subject of trans at ETH.
Thank you ETH for this step.
15 April 2020